La Bible : un sommaire

Bible Juive TaNaK

hébreu

Bible juive Septante

Grec

(IIIème s av JC, Alexandrie)

Bible chrétienne

Traduction Bible de Jérusalem

Bible chrétienne Œcuménique

(TOB)

Vers 90 ap JC, le canon juif des Ecritures en Palestine est fixé, n’admettant que les livres composés en hébreux

A Alexandrie vers – 200 av JC, à l’occasion d’une traduction en grec, les juifs admettent d’autres textes supplémentaires, composés ou connus en grec.

Le canon des catholiques suit la liste des livres de la Septante

St Jérome, traduit la Bible en latin (Vulgate) suivant la bible hébraïque. Luther lui-même suit cette traduction. La TOB, traduction œcuménique suit le canon hébraïque et rajoute les livres grecs de la Septante (deutérocanoniques ou apocryphes)

PREMIER ou ANCIEN TESTAMENT (hébreu et grec)

La Loi : Torah

Gn, Ex, Lev, Nb, Dtn

La Loi : Torah

Gn, Ex, Lev, Nb, Dtn

Le Pentateuque

Gn, Ex, Lev, Nb, Dtn

Le Pentateuque

Gn, Ex, Lev, Nb, Dtn

Les Prophètes : Neviim

=éclairent la Torah

Jos, Jg, 1 S, 2 S,

1 R, 2 R

Les Prophètes : Neviim

=éclairent la Torah

Jos, Jg, 1 S, 2 S,

1 R, 2 R

Les livres historiques

Jos, Jg, Rt, 1 S, 2 S, A R, 2 R, 1 Ch, 2 Ch, Esd, Ne, Tb, Jdt, Est, 1 M, 2 M

Les livres poétiques et sapientiaux

Jb, Ps, Pr, Qo, Ct, Sg, Si

Les Prophètes :

Jos, Jg, 1 S, 2 S,

1 R, 2 R

Is, Jer, Ez

+ 12 " petits " prophètes

Os, Jl, Am, Ab, Jon, Mi, Na, Ha, So, Ag, Za, Ml

Is, Jer, Ez

+ 12 " petits " prophètes

Os, Jl, Am, Ab, Jon, Mi, Na, Ha, So, Ag, Za, Ml

Les livres prophétiques

Is, Jr, Ez,

Lm, Ba, Ez, Dn,

Os, Jl, Am, Ab, Jon,

Mi, Na, Ha, So, Ag,

Za, Ml

Is, Jer, Ez

+ 12 " petits " prophètes

Os, Jl, Am, Ab, Jon, Mi, Na, Ha, So, Ag, Za, Ml

Les ECRITS : Ketouvim

= méditent la Torah

Ps, Jb, Pr, Rt, Ct, Qo, Lm, Est, Dn, Esd, Ne, 1 Ch, 2 Ch

Les ECRITS :

Ps, Jb, Pr, Rt, Ct, Qo, Lm, Est, Dn, Esd, Ne, 1 Ch, 2 Ch

Est (gr), Jdt, Tb, 1 M, 2 M, Sg, Si, Ba, Lt-Jr

Les autres Ecrits

Ps, Jb, Pr, Rt, Ct, Qo, Lm, Est, Dn, Esd, Ne, A Ch, 2 Ch

+ traditions non-bibliques

= écrites : apocalyptiques, Qumrân

= orales : compilées par les rabbins (Javné, env. 70 ap. JC)

halakah : interprétations de la Loi destinées à l’action, à l’origine de différentes compilations : la Mishna, la Gemara puis le Talmud (IVème s)

Aggadah : récits pour édifier

Midrash : recherches et commentaires issus des écoles rabbiniques

Targum : traduction-actualisation araméenne du texte de l’Ecriture lue en hébreu à la synagogue

Les livres deutérocanoniques ou apocryphes

Est (gr), Jdt, Tb, 1 M, 2 M, Sg, Si, Ba, Lt-Jr

SECOND ou NOUVEAU TESTAMENT (grec)

Les Evangiles

Mt, Mc, Lc, Jn

Les Actes des Apôtres

Les Épîtres de Paul

Rm, 1 Co, 2 Co, Gal, Eph, Phi, Col, 1 Th, 2 Th, 1 Tm, 2 Tm, Tt, Phm, He

Les Épîtres catholiques

Jc, 1 P, 2 P, 1 Jn, 2 Jn, 3 Jn, Jude

Les Epîtres

Rm, 1 Co, 2 Co, Gal, Eph, Phi, Col, 1 Th, 2 Th, 1 Tm, 2 Tm, Tt, Phm, He,

Jc, 1 P, 2 P, 1 Jn, 2 Jn, 3 Jn, Jude

L’Apocalypse