|
|
|
Traduction des textes de référence de l'Assomption ...
...dans les langues des pays où est implantée l'Assomption. (à la connaissance de l'Archiviste, le père Jean-Paul Périer-Muzet, en date du 2 février 2005.)
| Règle de Saint Augustin | Règle de Vie (Assomption) | Directoire P. d'Alzon (1889) |
Constitutions
de l'Assomption P. d'Alzon (1855-1865) |
Lettres au
maître des Novices (1868-1869) |
Instructions
de clôture de Chapitres généraux. P. d'Alzon, 1868, 1873 |
11
Circulaires P. d'Alzon, 1874-1875 (+2 inédites, 1855 et 1876) |
36
Méditations aux A.A., P. d'Alzon, 1878 (et 7 complémentaires, 1874-1875) |
|
Texte original: |
latin | français (approbation par la S.C. des Religieux, 8 décembre 1983: Documents Assomption, 1983, n°8, p. 527). Edition, 1984 | français édition critique, Ecrits Spirituels, edt. A.
Sage, 1956 (p. 14-126) (3) |
français: Textes déposés T.D. 41. Texte des Constitutions de 1855 établi selon le cahier de noviciat du P. Galabert. | français: Textes déposés T.D. 14. | français, T.D. 1-5, p. 236-253, p. 294-310 | français. Textes déposés: T.D. 14 | français. Textes déposés: T.D. 10 |
Anglais |
Rule of Saint Augustine (1984) |
Rule of Life A.A., 1984 | Directory of the Augustinians of the Assumption,
trad. Patrick Croghan revised Deschamps/ Grenier (1969) (4) |
Foundational Documents,
translated by Richard Richards, Milton, s.d. (6) |
Foundational Documents, translated by Richard Richards, Milton, s.d. pp. 95-119. | Foundational Documents, translated by Richard Richards, Milton, s.d. pp. 77-93 et pp. 122-137. | Circular Letters 1874-1875 (translated by Robert J. Fortin) | Meditations by Emmanuel d'Alzon, treanslated by Stephen J. Raynor, s.d. |
Bulgare |
||||||||
Coréen |
La Règle de Vie (titre en coréen), s.d. | |||||||
Espagnol |
Rela de San Agustin (1984) (1) Voir Regla de Vida, pp. 9-27. |
Regla de Vida de la Congregacion de los Agustinos de la Asuncion, Granada, 1985. | Guia Espiritual de vida interior, trad. Pedro Frias,
1991 (5) |
Primeras Constitutiones
de los Agustinos de la Asuncion 1855-1865, traduccion P. Thomàs Gonzàles,
Colombia, 1997-1998. (7) |
Cuatro Cartas al Maestro de Novicios, édt. 1980 | Discursos a los Capitulos de 1868 y 1873, edt. 1980 | Circulares P. Manuel d'Alzon, trad. Pedro Frias et T. Gonzalez, 1998. | |
Français |
La règle de saint Augustin (1984) (1) Voir Règle de Vie, pp. 9-33 |
règle de Vie A.A. de la Conrégation des Augustins de l'Assomption, Rome, 1984. | Ecrits Spirituels, édt. A. Sage, Rome, 1956, pp. 12-126 | Edit. Sage-Touveneraud, premières Constitutions des Augustins de l'Assomption, Rome, 1966, 243 p. | Ecrits spirituels, Rome, 1956, p. 147-172. | Ecrits spirituels, édt. A. Sage,Rome, 1956, p. 128-146; 173-190. | Ecrits
Spirituels, p. 192-289. Deux circulaires inédites: E.S., p. 290-301 |
Ecrits
spirituels, Rome, 1956, p. 306-612, p. 614-636 (9) . |
Grec |
||||||||
Italien |
Regola di Sant'Agostino (1984) (2) Voir Regola di Vita, pp. 5-14. |
Regola di Vita della Congregazione degli Agostiniani dell'Assunzione, traduzione del P. Domenico Restante, 1984 (pro manuscrito) | Direttorio degli Agostiniani dell'Assumzione, traduzione Oblate e Revisione di P. Gioacchino Romano (s.d.) | Scritti spirituali, t.I (traduzione a cura di P. Antonino M. Corpacci), s.d. | Scritti spirituali, t.1 | Scritti spirituali, t.1 | P. Emanuele d'Alzon, Scritti Essentiali, t. II Cannero, s.d. (vers 1987) | |
Latin |
trad. Luc Verheijen (Etudes Augustiniennes), Paris, 1967 | |||||||
Malgache |
Ny Fitsipi-piainana assompsionista A.R.T., Fianarantsoa, 1993 (M. Laurent, P. Ramanantoanina), articles 1 à 54 inclus et 172. | |||||||
Néerlandais |
Regel van de Heilige Augustinius (1984) (1) Voir Leefregel van de Assumptionisten |
Leefregel van de Assumptionisten, Boxtel-Leuven, 1985. | ||||||
Philippin - tagalog |
||||||||
Portugais-Brésilien |
A regra de santo Agostinho (1984) (1) Voir Regra de Vida, pp. 9-25. |
Regra de Viata a Congregaçao dos agostinianos da Assunçao, Sao Paulo, 1984. | Direttorio dos A. da Asunçao, Edti. Gavea, 2002 | Quatro cartas ao mestre de noviços, Editora, Gàvea, 2002 (traduçao José Geraldo Da Cruz et Pedro Paulo Saniel Dos Santos) | Instruçoes Aos Capitulos, Editora Gavea, 2002 | Seis Circulares, Editora Gavea, 2002, p. 80-125 | ||
Roumain |
Regula Stântului Augustin (1984) (1) Voir Regula de viata, pp. 9-21. |
Regula de Viata a Congregatiei Augustinienilor Asumptionisti, s.d. (Stef) | ||||||
Russe |
Regula sancti Augustini (Assomption, 1996, 22p.) |
Directoire des Augustins de l'Assomption, traduction Venceslas Gorokhov, rédation Irina Sofronitskaya et P. Bernard Le Léannec, Moscou, 1997 (dactyl.) | ||||||
Swahili |
La Règle de Vie (traduction du P. Mathé N'Dakasi, en cours), pro manuscrito | |||||||
Turc |
Asompsiyon Yasam Kurali, Kadiköy, 1986. Articles 1 à 54 inclus. | |||||||
Vietnamien |
trad. La Règle de Vie de saint Augustin, Juvisy (2003), pro manuscrito. | Des éléments de la Règle de Vie A.A. sont en cours de traduction, à partir du noviciat de Juvisy. | Sach Linh Thao Cua Cha D'Alzon |
(1) texte de référence: Verheijen (Etudes Augustiniennes)
(2) texte de référence: Carlo Carena (Nuova Biblioteca Agostiniana)
(3) Le Directoire a été imprimé et publié maintes fois en français: 1884 (Picard),
1908, 1914-1918 (E. Bailly), 1935 (Quenard). Il a été repris dans la collection
des Cahiers Bisson n°1, 1952 (Guide spirituel de vie intérieure)
et commenté
dans la même collection par le P. A. Sage, série annexe, 1959
(Commentaire
du Guide Spirituel de vie intérieure)
(4) Le P. Tavard a donné un commentaire du Directoire: The Directory, New York,
1982, 14 pages
(5) Il existe une première traduction en espagnol du Directoire, collection
Cahiers Bisson, 1959, par S. Fernandez.
(6) Ce livre contient en fait le texte des Constitutions de 1855 et les Lettres
du P. d'Alzon adressées au maître des novices ainsi que le récit des derniers
moments de la vie du P. d'Alzon (d'après le récit du P. Bailly).
(7) Traduction intégrale du livre des PP. A. Sage et Touveneraud.
(8) Première impression en français sous le généralat du P. Bailly, B.P., 1912.
(9) Avant l'édition des Ecrits Spirituels, Les Méditations sur la
perfection
religieuse du P. d'Alzon avaient été imprimées par la B.P. en 1925 (t. I, 551p)
et en 1927 (t. II, 463 p.). Les Méditations aux Augustins de l'Assomption ont
été imprimées par B.P. en 1903.
Textes d'accompagnement :
| Règle de Saint Augustin | Athanase Sage, La Règle de saint Augustin commentée par
ses écrits, Paris, La Vie Augustinienne, 1961 Traduction en italien du livre du P. Sage: La Regola di S. Agostino commentata con i suoi scritti, 1986 et en espagnol (traduction par Miguel Fuentealba et Pedro Frias), La Regla de san Agustin comentada en sus obras, Madrid, 1986, 161 pages. Le P. Sage a aussi donné en 1969 une traduction de la Règle de saint Augustin (La Vie Augustinienne, Paris, 114 p.). En 1972, a été édité dans la même collection, sous son nom La vie religieuse selon saint Augustin. Signalons également que le P. Bernard Stef a publié en 1994: Sfîntul Augustin. Omul. Opera. Doctrina, 296 p. et en 2004, il a fait paraître en édition bilingue (latin-roumin) Les Confessions, 2 t., 992 p. |
| Règle de Vie (Assomption) | Lucien Guissard, Notre Règle de Vie (Du chapitre général de 1969
au chapitre général de 1981), dans coll. Série Centenaire n°9,
Rome, 1985, 49 p. |
| Le Directoire | Athanase Sage, Un maître spirituel, Rome, 1957, pp. 80-91. |
| Constitutions de l'Assomption - P. d'Alzon (1855-1865) | Athanase Sage, Un maître spirituel, Rome, 1957, pp. 91-96. |
| Lettres au maître des Novices (1868-1869) | Athanase Sage, Un maître spirituel, Rome, 1957, pp. 123-126. |
| Instructions de clôture de Chapitres généraux. P. d'Alzon, 1868, 1873 | Athanase Sage, Un maître spirituel, Rome, 1957, pp. 116-123. |
| 11 Circulaires P. d'Alzon, 1874-1875 (+2 inédites, 1855 et 1876) | Athanase Sage, Un maître spirituel, Rome, 1957, pp. 161-171. |
|
|
|